原作者: A Christian Science perspective 译者: 译家之言 (Blog) 发表时间：14小时40分钟前 原文链接


在这惊险的一幕上演之前，一切看上去都很平静。一群非洲水牛，大约100只，安详地顺着河岸漫步。它 们没有为了安全而紧密地挤在一起；相反，它们四散开来，蜿蜒有数百米长。领头的公牛独自挑头，走在最前面。但是，它没有注意到，前方正潜伏着一群饥饿的狮 子。它仍然毫无知觉地带领群牛走向狮子的包围圈。狮子伏下身来，密切地注视着。突然，它们出击了！水牛群被突如其来的攻击吓得四散奔逃，仓皇逃窜。

刹那间，狮群收紧了包围，把目标锁定在一头掉队的幼年水牛上。不过几秒钟，狮子就将它扑倒在地，然后一同滚进河里。

狮子们试图将小水牛赶到河岸上。让人难以置信地，小牛居然进行了顽强的反击。就在此刻，一头在水面下 埋伏了许久的鳄鱼，也加入了这场战斗。当狮子试图将小牛拽向岸上的时候，鳄鱼紧紧地咬住了小牛的后腿。双方几经争夺，最后鳄鱼举手投降，眼睁睁地看着狮子 把到手的猎物夺了回去。

出人意料地，这时在岸上的水牛群重新集结起来，向狮子发动攻势。凭借有力的犄角，领头的公牛冲向一头狮子并将其挑到半空当中。狮群于是溃散开来，各自逃命。逃出狮口的小牛拖着跛脚，重新回到家族的怀抱。

这惊险的一幕，被一名业余摄影者用摄像机捕捉下来。现在该视频可以在YouTube上看到（http://www.youtube.com/watch?v=Vyqkzfznx6c）。

小水牛的奋争印证了一句话：永远不要放弃。哪怕是在最危急的时刻，小牛和它的家族也没有丝毫退让。

小牛的奋争和群牛的协助，让我联想到正在世界各地进行的数不清的战斗。许多的个体正在进行看似无望的 斗争，他们的目标，或是希望渺茫的顽疾、或是泛滥成灾的毒品、或是一贫如洗的匮乏、或是独裁暴虐的专制。而国家和地区之间的共同努力，则是针对饥荒、旱 灾、流行病、还有腐败统治。

“永远不要放弃”的普适性涵盖整个地球。同样的，它也适用于我们每一个人。

许多年以前，我认识的一位女士用平静无声的方式教会我，不论治愈的希望多么遥不可及，也不要放弃。我 碰到她的时候，她差不多95岁。近20年来，她都在一只眼睛的痛苦生活中煎熬。她试图依靠精神的方法来治愈她的疾病。虽然我并未开口，但是我猜想她为了治 病已经祈祷了无数次。

对于她的奢望，我敬佩有加，也甚至偷偷地怀疑，与她同样年龄的人，（面对如此情况）可能会想，“一只 眼睛、两只眼睛到底有多大区别呢？反正都过得去”。但是，她的理论不是这样的。她并未自暴自弃。她并未接受这样的说法，“除了上帝、圣灵和真爱之外的一切 事物，都处于完全控制之下”。她依然满怀信心地追求自然治愈和精神成长。经过若干时日，她的疾病居然因为念诵主祷文而痊愈了。

在她去世的时候，她已经安然度过了百岁生日。（关于她的疾病自然治愈的故事，请参阅1990年7月2日的《基督教科学看守人（Christian Science Sentinel）》，第17页）

来自本报创始人Mary Baker Eddy留下的一段话，尤其令人释怀：“Remember, thou canst be brought into no condition, be it ever so severe, where Love has not been before thee and where its tender lesson is not awaiting thee. Therefore despair not nor murmur, for that which seeketh to save, to heal, and to deliver, will guide thee, if thou seekest this guidance”（《The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany》第149至150页）。

任何瞥见生命与真爱的时刻，都给我们以力量去面对治愈与自新，而不是放弃。每一次这样的瞬间都孕育了对个体与人性的希望。在未来的日子里，我希望自己依然记得这段视频。对于它所传递的信息，我希望能保留更长的时间。